führen

führen
führen
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 leiden, de leiding hebbenvooraan staan
2 voeren, leiden
3 leidenals resultaat hebben
voorbeelden:
1    dieses Land führt in der Computertechnik dit land is toonaangevend in de computertechniek
      nach Punkten führen op punten leiden
2    die Tür führt auf die Straße de deur leidt naar de straat
      das Rennen führt über 800 Meter de wedstrijd gaat over 800 meter
3    das führt zu keinem Ergebnis dat levert geen resultaat op
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 voeren, leidenbrengen
2 leiden, de leiding hebbenbesturen
3 hanteren, gebruiken
4 brengen, leggenhalen
5 voeren, hebbendragen
6 houden, uitoefenen
7 bijhoudenregistreren
8 〈administratie〉(be)sturen
voorbeelden:
1    Besucher in einem Museum führen bezoekers in een museum rondleiden
      die Kinder spazieren führen met de kinderen gaan wandelen
      einen Hund an der Leine führen een hond aan de leiband houden
      ein Gebäude in die Höhe führen een gebouw optrekken
      meine Reise führte mich nach Amerika mijn reis bracht mij naar Amerika
2    eine Delegation führen een delegatie leiden
      ein großes Haus führen een luxueus leven leiden
3    die Feder führen de pen voeren 〈ook voor een vereniging〉
4    das Glas an die Lippen führen het glas aan de lippen zetten
      eine Straße bis an die Grenze führen een straat tot aan de grens doortrekken
5    einen Artikel führen een artikel hebben, verkopen
      der Fluss führt Hochwasser de rivier heeft een hoge waterstand
      die Leitung führt keinen Strom er zit geen stroom op de leiding
      der Zug führt einen Schlafwagen de trein heeft een slaapwagen
      etwas bei, mit sich führen iets bij zich hebben
      Ausflüge im Programm führen uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben
6    ein Doppelleben führen een dubbel leven leiden
7    eine Liste führen een lijst bijhouden
      an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden op de eerste plaats staan (in een lijst)
8    ein Flugzeug, einen Wagen führen een vliegtuig, een auto besturen
III   sich führen 〈wederkerend werkwoord〉
1 zich gedragenzich houden
voorbeelden:
1    sich gut führen zich goed gedragen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Führen — Führen, verb. reg. act. welches das Factitivum des Neutrius fahren ist, fahren machen. 1. Eigentlich die Richtung der Bewegung eines Dinges bestimmen, besonders in folgenden Fällen. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges oder auf ähnliche… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung …   Extremes Deutsch

  • Führen — steht für: allgemein steuerndes und richtungsweisendes Einwirken, siehe Führung Rechtlich allgemein: Erteilen einer Weisung Militärisch insbesondere: Kommandieren, siehe Befehlsgewalt Verkehrsrecht: die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • führen — führen: Als altes Veranlassungswort zu ↑ fahren bedeutet das altgerm. Verb mhd. vüeren, ahd. fuoren, niederl. voeren, aengl. ‹ge›fœ̄ran, schwed. föra eigentlich »in Bewegung setzen, fahren machen«, dann »bringen« und »leiten«. Die nhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • führen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zeigen • anführen • (ge)leiten • leiten • rennen • …   Deutsch Wörterbuch

  • führen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüeren, ahd. fuoren, as. fōrian Stammwort. Aus g. * fōr eja Vsw. führen , auch in anord. fœra, ae. fœran, feran, afr. fēra. Dehnstufiges Kausativum zu fahren, entsprechend etwa ai. pāráyati führt hinüber zu ai. píparti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • führen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das führt zu einigen Jahren im Gefängnis. • Rauchen kann zu gesundheitlichen Problemen führen …   Deutsch Wörterbuch

  • führen — führen, führt, führte, hat geführt 1. Der Meister führt uns durch den Betrieb. 2. Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. 3. Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0. 4. Die Straße führt direkt zum Bahnhof. 5. Mein Kollege hat… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • führen — 1. a) bringen, den Weg weisen/zeigen, fahren, gehen mit, hinführen, leiten, lotsen, manövrieren, schleppen, schleusen, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau nehmen; (bes …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”