führen

führen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 leiden, de leiding hebben ⇒ vooraan staan

2 voeren, leiden

3 leiden ⇒ als resultaat hebben

♦voorbeelden:

1    dieses Land führt in der Computertechnik • dit land is toonaangevend in de computertechniek

      nach Punkten führen • op punten leiden

2    die Tür führt auf die Straße • de deur leidt naar de straat

      das Rennen führt über 800 Meter • de wedstrijd gaat over 800 meter

3    das führt zu keinem Ergebnis • dat levert geen resultaat op

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 voeren, leiden ⇒ brengen

2 leiden, de leiding hebben ⇒ besturen

3 hanteren, gebruiken

4 brengen, leggen ⇒ halen

5 voeren, hebben ⇒ dragen

6 houden, uitoefenen

7 bijhouden ⇒ registreren

8 〈administratie〉(be)sturen

♦voorbeelden:

1    Besucher in einem Museum führen • bezoekers in een museum rondleiden

      die Kinder spazieren führen • met de kinderen gaan wandelen

      einen Hund an der Leine führen • een hond aan de leiband houden

      ein Gebäude in die Höhe führen • een gebouw optrekken

      meine Reise führte mich nach Amerika • mijn reis bracht mij naar Amerika

2    eine Delegation führen • een delegatie leiden

      ein großes Haus führen • een luxueus leven leiden

3    die Feder führen • de pen voeren 〈ook voor een vereniging〉

4    das Glas an die Lippen führen • het glas aan de lippen zetten

      eine Straße bis an die Grenze führen • een straat tot aan de grens doortrekken

5    einen Artikel führen • een artikel hebben, verkopen

      der Fluss führt Hochwasser • de rivier heeft een hoge waterstand

      die Leitung führt keinen Strom • er zit geen stroom op de leiding

      der Zug führt einen Schlafwagen • de trein heeft een slaapwagen

      etwas bei, mit sich führen • iets bij zich hebben

      Ausflüge im Programm führen • uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben

6    ein Doppelleben führen • een dubbel leven leiden

7    eine Liste führen • een lijst bijhouden

      an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden • op de eerste plaats staan (in een lijst)

8    ein Flugzeug, einen Wagen führen • een vliegtuig, een auto besturen

III   sich führen 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich gedragen ⇒ zich houden

♦voorbeelden:

1    sich gut führen • zich goed gedragen